LINGUISTIC ETIQUETTE

LINGUISTIC ETIQUETTE

People everywhere are still annoyed by the linguistic styles of their compatriots and always will be, and we all follow rules of linguistic etiquette though we may not notice them until they are broken. We all recognize that in some occasions we avoid saying certain things because it is no more fashionable or appropriate to say them.

In fact, a lot of research has been carried out on the subject of linguistic etiquette, but a great deal refers to it as politeness or linguistic politeness.

1- DEFINITION OF LINGUISTIC ETIQUETTE

Before giving a definition of the expression ‘linguistic etiquette’, we shall first begin by defining the word ‘etiquette in isolation.

According to the Merriam-Webster’s online dictionary, the word ‘etiquette’ comes from French ‘étiquette’ which literally means ‘ticket’. This term was introduced in the year 1750 (it has it’s roots in the 18th century but it has become a universal force in the 19th century) to denote the conduct or procedure required by good breeding (education) or prescribed by authority to be observed in social or official life.

In more simple terms, etiquette has to do with good manners. It’s not so much our good manners, but making other people feel comfortable by the way we behave. So, it is more or less thinking of others and how others perceive us: so that everyone knows the rules for doing things and everyone is in a very comfortable position in society.

Therefore etiquette can be related to golf playing, dress, balls and even table settings.

Gabriele Kasper in the article “Linguistic Etiquette” cited in Florian Coulmas (1997:374), claims that: “The label ‘linguistic etiquette’ refers to the practice in any speech community of organizing linguistic action so that it is seen as appropriate to the current communicative event”.

2- ETIQUETTE BOOKS AND LANGUAGE CRITICISM MANUALS

Etiquette books prescribe and restrict the ways in which people interact with each other, based on respect for other people and the accepted customs of a given society. In fact, these books include prescriptions regarding the use of language and advise people with regard to slang, personal titles, names, greetings, conversation topics, letter writing and lexical choice.

One characteristic feature of these old etiquette books and manuals is that they were written by people who had never studied linguistics or been trained as linguists, in fact, they were simply amateurs to the field. But one thing is sure is that these manuals captured and potentially influenced the way speakers viewed a word, phrase or style. However, it has now become less acceptable to listen to the views of non-linguists on the way language should or does work.

For instance, 140 years ago or even 160 years ago, Americans were truly concerned about the meaning of the slang adjective ‘swell’ and the unusual phrasing of the expression ‘pleased to meet you’.

In fact, etiquette books became widespread in the United States in the years just following the Civil War and up to the Second World War (1865-1940) because of the drastic change in customs especially with the move of people from the countryside to the cities which had a dramatic effect on language in addition to immigration from different countries. So, the English language continued to move from the refined language of the British aristocracy to a more plain and ‘vulgar’ form.

Examples of these etiquette books include:

- B.Hartley: The Gentlemen’s Book of Etiquette and Manual of Politeness; Being a Complete Guide for a Gentleman’s Conduct in All his Relations Toward Society (1873).

As the title implies, it is a book addressed to men and it largely includes a list of “don’ts”. For instance, a gentleman should avoid speaking of politics and religion in general society, e.g., at dinner table or in the company of ladies. Also, he should avoid speaking of his profession, business or his own virtues and avoid watching people’s language and point out their grammar mistakes. In addition to that, he should not gossip or use slang, etc.

- Emily Post: Etiquette: The Blue Book of Social Usage (1928).

In this book, she explicitly details the question of first names versus titles. She has accepted the use of some slang words which were previously rejected e.g., taxi, the movies, feeling blue, deadly (dull) by emphasizing the difference between acceptable and vulgar slang. Compliments are to be used cautiously but are not completely prohibited as in the 19th century books. Finally, conversation topics are rather friendly and familiar than safely and distant.

- Even magazines such as Vogue helped guide the population through the confusing new life by publishing an etiquette book in 1936.

- Even though, nowadays, nobody cares that much about slang or unusual phrasing, but etiquette books are still published.

For instance, in 2001, Ken Smith’s Junk English provided a long list of new phrases which the author wanted to obliterate because he believed that they were destroying the American English language, and even more recently, he published Junk English 2 in 2004.

LINGUISTIK ETIKET orang di mana-mana masih terganggu oleh gaya linguistik mereka sebangsa dan akan selalu, dan kita semua mengikuti aturan-aturan linguistik Etiket meskipun kita mungkin tidak melihat mereka sampai mereka rusak. Kita semua menyadari bahwa dalam beberapa kesempatan, kita menghindari mengatakan hal-hal tertentu karena tidak lebih modis atau sesuai untuk mengatakan mereka.

Pada kenyataannya, banyak penelitian telah dilakukan pada subjek linguistik Etiket, tetapi banyak menyebutnya sebagai kesopanan atau linguistik kesopanan.

1-definisi LINGUISTIK ETIKET sebelum memberikan definisi ekspresi 'linguistik Etiket', kita harus terlebih dahulu memulai dengan mendefinisikan kata ' etiket dalam isolasi.

Menurut Kamus Merriam-Webster online, kata 'etiket' berasal dari bahasa Perancis 'étiquette' yang secara harfiah berarti 'tiket'. Istilah ini diperkenalkan tahun 1750 (memiliki akar itu abad ke-18 tetapi telah menjadi kekuatan universal di abad ke-19) untuk menunjukkan perilaku atau prosedur diperlukan oleh baik pembiakan (pendidikan) atau ditentukan oleh otoritas untuk diamati dalam kehidupan sosial atau resmi.

Dalam istilah sederhana lain, Etiket hubungannya dengan sopan santun. Hal ini tidak begitu banyak sopan santun kami, tapi membuat orang lain merasa nyaman dengan cara kita berperilaku. Jadi, sangat kurang lebih memikirkan orang lain dan bagaimana orang lain melihat kita: sehingga semua orang tahu aturan untuk melakukan hal-hal dan semua orang dalam posisi yang sangat nyaman dalam masyarakat.

Oleh karena itu Etiket dapat terkait dengan bermain golf, gaun, bola dan bahkan pengaturan meja.

Gabriele Kasper dalam artikel "Etiket linguistik" dikutip dalam Florian Coulmas (1997:374), klaim bahwa: "label 'linguistik Etiket' mengacu pada praktek dalam komunitas pidato pengorganisasian linguistik tindakan yang dipandang sebagai tepat untuk acara komunikatif saat ini".

2-ETIKET buku dan bahasa kritik manual Etiket buku resep dan membatasi cara-cara di mana orang berinteraksi dengan satu sama lain, didasarkan pada penghormatan terhadap orang lain dan adat-istiadat yang diterima masyarakat tertentu. Pada kenyataannya, buku-buku ini termasuk resep mengenai penggunaan bahasa dan menyarankan orang Gaul, pribadi judul, nama, salam, topik percakapan, menulis surat dan leksikal pilihan.

Salah satu fitur Karakteristik dari old Etiket buku dan manual ini adalah bahwa mereka ditulis oleh orang-orang yang tidak pernah belajar linguistik atau telah dilatih sebagai ahli bahasa, pada kenyataannya, mereka hanya amatir ke lapangan. Tapi satu hal yang pasti adalah bahwa manual ini ditangkap dan berpotensi mempengaruhi cara pembicara melihat kata, frase atau gaya. Namun, telah menjadi kurang dapat diterima untuk mendengarkan pandangan non-ahli bahasa di jalan bahasa harus atau bekerja.

Misalnya, 140 tahun yang lalu atau bahkan 160 tahun yang lalu, Amerika itu benar-benar peduli tentang arti kata slang 'membengkak' dan ungkapan luar biasa dari ekspresi 'senang bertemu Anda'.

Pada kenyataannya, Etiket buku menjadi tersebar luas di Amerika Serikat tahun hanya setelah perang saudara dan perang dunia kedua (1865-1940) karena perubahan drastis dalam adat-adat terutama dengan yang bergerak dari orang-orang dari daerah pedesaan ke kota yang memiliki efek dramatis pada bahasa selain imigrasi dari negara yang berbeda. Jadi, bahasa Inggris terus bergerak dari bahasa halus aristokrasi Inggris ke bentuk yang lebih sederhana dan 'vulgar'.

Contoh buku-buku Etiket ini termasuk:-B.Hartley: buku Gentlemen Etiket dan Manual kesopanan; Menjadi panduan lengkap untuk perilaku seorang pria dalam semua hubungan menuju masyarakat (1873).

Sebagai judul menyiratkan, ini adalah sebuah buku yang ditujukan kepada laki-laki dan sebagian besar berisi daftar "Jangan". Sebagai contoh, seorang pria harus Hindari berbicara tentang politik dan agama secara umum masyarakat, misalnya, di meja makan atau di perusahaan wanita. Juga, ia harus menghindari berbicara tentang profesinya, bisnis atau nya sendiri kebajikan dan menghindari menonton orang bahasa dan menunjukkan kesalahan tata bahasa mereka. Selain itu, ia tidak harus gosip atau menggunakan slang, dll.

-Emily Post: Etiket: Blue Book penggunaan sosial (1928).

Dalam buku ini, ia secara eksplisit rincian pertanyaan tentang nama versus judul. Dia telah menerima penggunaan beberapa kata-kata slang yang sebelumnya ditolak misalnya, taksi, film, perasaan biru, mematikan (membosankan) dengan menekankan perbedaan antara slang yang dapat diterima dan vulgar. Pujian ini harus digunakan dengan hati-hati, tetapi tidak benar-benar dilarang dalam kitab abad ke-19. Akhirnya, topik percakapan lebih ramah dan akrab daripada aman dan jauh.

-Majalah bahkan seperti Vogue membantu panduan penduduk melalui kehidupan baru membingungkan dengan penerbitan buku Etiket pada tahun 1936.

-Meskipun, saat ini, tak ada yang peduli bahwa banyak tentang bahasa Gaul atau ungkapan yang tidak biasa, tetapi Etiket buku masih diterbitkan.

Sebagai contoh, pada tahun 2001, Ken Smiths Junk Inggris menyediakan panjang Daftar frasa baru yang penulis ingin menghapuskan karena ia percaya bahwa mereka menghancurkan bahasa Inggris Amerika, dan bahkan baru-baru ini, ia menerbitkan Junk Inggris 2 pada tahun 2004.

Diterjemahkan oleh Bing